Unser Mailserver versucht E-Mails immer in das Verzeichnis mail im Home zuzustellen. In der Standard-Konfiguration liegt dort die Datei .forward, die dem Mailserver mitteilt, ankommende Mails statt dessen an unseren IMAP-Server weiterzuleiten.

IMAP ermöglicht dezentrales abrufen von E-Mails, wobei die E-Mails immer auf dem Server gespeichert werden. Egal, ob (und von wo) man den Webmailer oder einen Client wie Mozilla Thunderbird benutzt, die Mails sind immer auf dem selben Stand. Das ist ein großer Unterschied zu lokaler Mailzustellung, wo die Mails immer im Home liegen und der Server sie nicht speichert. Wichtig zu verstehen ist auch, dass unser Mailserver und unser IMAP-Server vollkommen unabhängig voneinander betrieben werden. Mails werden immer vom Mailserver zugestellt und auf Wunsch an den IMAP-Server weitergeleitet, der sie dann im IMAP-Postfach zur Verfügung stellt.

Falls Du dich entscheidest, die Mails lieber lokal im Home lesen zu wollen, muss einfach die .forward gelöscht werden. Mails werden dann in das Verzeichnis mail im Home als .mbox Datei gespeichert. Möchtest Du hier mehrere Inboxes haben kannst Du eine .procmailrc nutzen. Mit dieser ist es auch möglich einige Mails lokal zu speichern und andere an den IMAP-Server weiter zu leiten.